# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-11-18 15:46+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" #: src/callmanager.cpp:187 src/callmanager.cpp:218 src/callmanager.cpp:349 #: src/callmanager.cpp:327 src/callmanager.cpp:627 src/callmanager.cpp:628 msgid "RPC Call Manager" msgstr "RPC Aufruf Manager" #: src/nullstream.cpp:33 src/nullstream.cpp:35 msgid "Warning, request for NULL RPC stream, system should shortcut call !" msgstr "" "Warnung, ein NULL RPC Stream wurde angefordert. Es sollte jedoch ein " "Shortcut-call durchgeführt werden !" #: src/iwidl.cpp:36 src/iwidl.cpp:57 src/iwidl.cpp:75 src/iwidl.cpp:91 #: src/iwidl.cpp:94 src/iwidl.cpp:96 src/iwidl.cpp:102 msgid "Display this help screen" msgstr "Zeigt diese Hilfe an" #: src/iwidl.cpp:54 src/iwidl.cpp:72 src/iwidl.cpp:88 src/iwidl.cpp:91 #: src/iwidl.cpp:93 src/iwidl.cpp:99 msgid "Usage: " msgstr "Aufruf: " #: src/iwidl.cpp:54 src/iwidl.cpp:72 src/iwidl.cpp:88 src/iwidl.cpp:91 #: src/iwidl.cpp:93 src/iwidl.cpp:99 msgid "[options]" msgstr "[Optionen]" #: src/iwidl.cpp:56 src/iwidl.cpp:74 src/iwidl.cpp:90 src/iwidl.cpp:93 #: src/iwidl.cpp:95 src/iwidl.cpp:101 msgid "" msgstr "" #: src/iwidl.cpp:58 msgid "specifiy the output file (default is autodetect)" msgstr "Gibt die Ausgabedatei an (default is autodetect)" #: src/iwidl.cpp:59 src/iwidl.cpp:78 src/iwidl.cpp:94 src/iwidl.cpp:97 #: src/iwidl.cpp:99 src/iwidl.cpp:105 msgid "output language (supported are:" msgstr "Ausgabe Sprache (Unterstützt werden:" #: src/iwidl.cpp:58 src/iwidl.cpp:76 src/iwidl.cpp:92 src/iwidl.cpp:95 #: src/iwidl.cpp:97 src/iwidl.cpp:103 msgid "specifies the output file (default is autodetect)" msgstr "Gibt die Ausgabedatei an (default is autodetect)" #: parser/idl.cpp:73 parser/idl.cpp:87 parser/idl.cpp:119 msgid "end_namespace without active namespace" msgstr "end_namespace ohne aktiven Namespace" #: src/iwidl.cpp:77 src/iwidl.cpp:93 src/iwidl.cpp:96 src/iwidl.cpp:98 #: src/iwidl.cpp:104 msgid "specifies the output file suffixes (default is .cpp)" msgstr "Gibt die Ausgabedatei an (default is autodetect)" #: src/iwidl.cpp:126 src/iwidl.cpp:157 src/iwidl.cpp:180 src/iwidl.cpp:184 #: src/iwidl.cpp:182 src/iwidl.cpp:186 src/iwidl.cpp:193 src/iwidl.cpp:197 msgid "Invalid Argument" msgstr "Ungültiges Argument" #: src/iwidl.cpp:136 src/iwidl.cpp:167 src/iwidl.cpp:194 src/iwidl.cpp:196 #: src/iwidl.cpp:207 msgid "Can only handle one input file" msgstr "Nur eine Eingabedatei kann bearbeitet werden" #: src/iwidl.cpp:163 src/iwidl.cpp:194 src/iwidl.cpp:227 src/iwidl.cpp:229 #: src/iwidl.cpp:240 msgid "Refuse to overwrite input file" msgstr "Überschreiben der Eingabedatei wird verweigert" #: src/iwidl.cpp:222 src/iwidl.cpp:253 src/iwidl.cpp:289 src/iwidl.cpp:292 #: src/iwidl.cpp:304 msgid "Could not open \"" msgstr "Kann nicht öffnen \"" #: parser/idl.cpp:85 msgid "narf" msgstr "" #: parser/idl.cpp:98 parser/idl.cpp:131 msgid "class only allowed in namespace context" msgstr "class ist nur im namespace Kontext erlaubt" #: parser/idl.cpp:104 parser/idl.cpp:139 msgid "nested classes not supported" msgstr "Geschachtelte Klassen werden nicht unterstützt" #: parser/idl.cpp:154 parser/idl.cpp:322 msgid "Cannot add Function without class" msgstr "Kann keine Funktion ohne Klasse hinzufügen" #: src/function.cpp:57 src/function.cpp:62 src/function.cpp:63 msgid "Invalid parameter direction specified" msgstr "Ungültige Parameter-Richtung angegeben" #: src/iwidl.cpp:102 src/iwidl.cpp:105 src/iwidl.cpp:107 src/iwidl.cpp:118 msgid "Increase verbosity" msgstr "Erhöhe Gesprächigkeit" #: src/iwidl.cpp:265 src/iwidl.cpp:297 src/iwidl.cpp:300 src/iwidl.cpp:312 msgid "You need to specify an output language" msgstr "Eine Ausgabesprache muss angegeben werden" #: src/iwidl.cpp:289 src/iwidl.cpp:329 src/iwidl.cpp:334 src/iwidl.cpp:347 msgid "Sorry, I dont know anything about language: " msgstr "Ich weiss nichts über diese Sprache: " #: src/cppoutput.cpp:1889 msgid "No type for container specified" msgstr "Kein Typ für Container angegeben" #: src/iwidl.cpp:107 src/iwidl.cpp:109 src/iwidl.cpp:120 msgid "Debug the Parser internals" msgstr "" #: src/iwidl.cpp:143 src/iwidl.cpp:145 src/iwidl.cpp:156 msgid "Warning, cannot increase verbosity any more" msgstr "Warnung, Gesprächigkeit kann nicht weiter erhöht werden" #: src/iwidl.cpp:176 src/iwidl.cpp:178 src/iwidl.cpp:189 msgid "Missing Parameter to argument" msgstr "Parameter für Argument fehlt" #: src/iwidl.cpp:206 src/iwidl.cpp:208 src/iwidl.cpp:219 msgid "Need to specify file to process" msgstr "Eingabedatei muss angegeben werden" #: src/iwidl.cpp:271 src/iwidl.cpp:274 src/iwidl.cpp:286 msgid "Invalid Argument specified" msgstr "Ungültiges Argument" #: src/iwidl.cpp:339 src/iwidl.cpp:344 src/iwidl.cpp:357 msgid "Exception while output active:" msgstr "Ausnahme während aktiver Ausgabe:" #: src/callmanager.cpp:138 msgid "Could not load any CallProvider. Fix your .ini. Aborting." msgstr "" #: src/callmanager.cpp:189 msgid "Could not load any SearchProvider. Fix your .ini. Aborting" msgstr "" #: src/iwidl.cpp:108 src/iwidl.cpp:119 msgid "Display version Number and SVN Id" msgstr "Zeige Versionsnummer und SVN Id an" #: src/iwidl.cpp:313 src/iwidl.cpp:325 msgid "Parse Error" msgstr "Parser Fehler" #: src/iwidl.cpp:315 src/iwidl.cpp:327 msgid "At " msgstr "" #: src/iwidl.cpp:316 src/iwidl.cpp:328 msgid "Offending token" msgstr "Fehlerhaftes Token" #: src/iwidl.cpp:329 msgid "Expected instead: " msgstr "Erwartete stattdessen: " #: parser/idl.cpp:168 msgid "Starting a function with active return type" msgstr "" #: parser/idl.cpp:196 msgid "Actual Subclass still active" msgstr "Aktuelle Subklasse ist noch aktiv" #: parser/idl.cpp:208 msgid "Warning: No classes found at EOF" msgstr "Warnung: Keine Klasse gefunden an Dateieinde" #: parser/idl.cpp:225 msgid "Cannot find declaration of class:" msgstr "Kann Klassendeklaration nicht finden:" #: parser/idl.cpp:276 msgid "adding container type without container" msgstr "Füge Containertyp ohne Container hinzu" #: parser/idl.cpp:296 msgid "Cannot end derivation without an active one" msgstr "Kann Ableitung nicht ohne aktive beenden" #: parser/idl.cpp:304 msgid "Function declaration, member variable declaration or class end via };" msgstr "Funktionsdeklaration, Member Variable oder Klassenende (};)" #: parser/idl.cpp:328 parser/idl.cpp:617 msgid "Sorry, mixed data/function objects not yet supported" msgstr "Das Mischen von Funktionen und Daten in einem Objekt wird nicht unterstützt." #: parser/idl.cpp:452 msgid "Invalid protection" msgstr "Ungültige Protection" #: parser/idl.cpp:466 msgid "Unexpected number of template parameters" msgstr "Unerwartete Anzahl von Template Parametern" #: parser/idl.cpp:480 msgid "Cannot finish container without active container" msgstr "" #: parser/idl.cpp:499 msgid "cannot start container with actual active container" msgstr "" #: parser/idl.cpp:566 msgid "Need class or namespace for enum definition" msgstr "Enum definitionen müssen innerhalb eines namespace oder einer Klasse sein" #: parser/idl.cpp:577 msgid "include directives must be outside namespaces" msgstr "include direktiven müssen sich ausserhalb von namespaces befinden" #: parser/idl.cpp:596 msgid "cannot adapt non-class" msgstr "Kann nur Klassen adaptieren" #: parser/idl.cpp:611 msgid "Cannot add Variable Declaration without class" msgstr "Kann Variablendeklaration nur innerhalb Klassen aufführen"