en to de translation catalogue (45 entries)

en: RPC Call Manager
de: RPC Aufruf Manager

en: Warning, request for NULL RPC stream, system should shortcut call !
de: Warnung, ein NULL RPC Stream wurde angefordert. Es sollte jedoch ein Shortcut-call durchgeführt werden !

en: Display this help screen
de: Zeigt diese Hilfe an

en: Usage:
de: Aufruf:

en: [options]
de: [Optionen]

en: <input-file>
de: <Eingabe-Datei>

en: specifiy the output file (default is autodetect)
de: Gibt die Ausgabedatei an (default is autodetect)

en: output language (supported are:
de: Ausgabe Sprache (Unterstützt werden:

en: specifies the output file (default is autodetect)
de: Gibt die Ausgabedatei an (default is autodetect)

en: end_namespace without active namespace
de: end_namespace ohne aktiven Namespace

en: specifies the output file suffixes (default is .cpp)
de: Gibt die Ausgabedatei an (default is autodetect)

en: Invalid Argument
de: Ungültiges Argument

en: Can only handle one input file
de: Nur eine Eingabedatei kann bearbeitet werden

en: Refuse to overwrite input file
de: Überschreiben der Eingabedatei wird verweigert

en: Could not open "
de: Kann nicht öffnen "

en: class only allowed in namespace context
de: class ist nur im namespace Kontext erlaubt

en: nested classes not supported
de: Geschachtelte Klassen werden nicht unterstützt

en: Cannot add Function without class
de: Kann keine Funktion ohne Klasse hinzufügen

en: Invalid parameter direction specified
de: Ungültige Parameter-Richtung angegeben

en: Increase verbosity
de: Erhöhe Gesprächigkeit

en: You need to specify an output language
de: Eine Ausgabesprache muss angegeben werden

en: Sorry, I dont know anything about language:
de: Ich weiss nichts über diese Sprache:

en: No type for container specified
de: Kein Typ für Container angegeben

en: Warning, cannot increase verbosity any more
de: Warnung, Gesprächigkeit kann nicht weiter erhöht werden

en: Missing Parameter to argument
de: Parameter für Argument fehlt

en: Need to specify file to process
de: Eingabedatei muss angegeben werden

en: Invalid Argument specified
de: Ungültiges Argument

en: Exception while output active:
de: Ausnahme während aktiver Ausgabe:

en: Display version Number and SVN Id
de: Zeige Versionsnummer und SVN Id an

en: Parse Error
de: Parser Fehler

en: Offending token
de: Fehlerhaftes Token

en: Expected instead:
de: Erwartete stattdessen:

en: Actual Subclass still active
de: Aktuelle Subklasse ist noch aktiv

en: Warning: No classes found at EOF
de: Warnung: Keine Klasse gefunden an Dateieinde

en: Cannot find declaration of class:
de: Kann Klassendeklaration nicht finden:

en: adding container type without container
de: Füge Containertyp ohne Container hinzu

en: Cannot end derivation without an active one
de: Kann Ableitung nicht ohne aktive beenden

en: Function declaration, member variable declaration or class end via };
de: Funktionsdeklaration, Member Variable oder Klassenende (};)

en: Sorry, mixed data/function objects not yet supported
de: Das Mischen von Funktionen und Daten in einem Objekt wird nicht unterstützt.

en: Invalid protection
de: Ungültige Protection

en: Unexpected number of template parameters
de: Unerwartete Anzahl von Template Parametern

en: Need class or namespace for enum definition
de: Enum definitionen müssen innerhalb eines namespace oder einer Klasse sein

en: include directives must be outside namespaces
de: include direktiven müssen sich ausserhalb von namespaces befinden

en: cannot adapt non-class
de: Kann nur Klassen adaptieren

en: Cannot add Variable Declaration without class
de: Kann Variablendeklaration nur innerhalb Klassen aufführen
